On February 4, President Donald Trump signed theNational Security Presidential Memorandum(NSPM-2), effectively reimplementing the maximum pressure strategy against the Islamic Republic in Iran. Below is a Persian translation of the National Security Presidential Memorandum.

یادداشت ریاست‌جمهوری در حوزه امنیت ملی

وزیر امور خارجه

وزیر خزانه‌داری

وزیر دفاع

دادستان کل

وزیر انرژی

وزیر کشور

وزیر امنیت داخلی

دستیار رئیس‌جمهور و رئیس دفتر

نماینده تجاری ایالات متحده

نماینده دائم ایالات متحده در سازمان ملل متحد

مدیر اطلاعات ملی

مدیر آژانس اطلاعات مرکزی (سیا)

مدیر دفتر مدیریت و بودجه

دستیار رئیس‌جمهور در امور امنیت ملی

مشاور رئیس‌جمهور

دستیار رئیس‌جمهور در امور سیاستگذاری اقتصادی

رئیس ستاد مشترک ارتش

مدیر دفتر تحقیقات فدرال (اف‌بی‌آی).

موضوع: اعمال فشار حداکثری بر جمهوری اسلامی ایران، مسدود کردن تمام مسیرهای دستیابی ایران به سلاح هسته‌ای و مقابله با نفوذ مخرب ایران.

به عنوان رئیس‌جمهور، بالاترین اولویت من تأمین امنیت ایالات متحده و مردم آمریکا است. حکومت جمهوری اسلامی ایران از زمان تأسیس خود در سال ۱۹۷۹ به عنوان یک تئوکراسی انقلابی، دشمنی خود را با ایالات متحده و متحدان و شرکای ما اعلام کرده است. ایران همچنان بزرگ‌ترین حامی دولتی تروریسم در جهان است و از گروه‌هایی مانند حزب‌الله، حماس، حوثی‌ها، طالبان، القاعده و دیگر شبکه‌های تروریستی حمایت کرده است. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (IRGC) خود به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی تعیین و شناخته شده است.

حکومت ایران، از جمله سپاه پاسداران، از عوامل و ابزارهای سایبری برای هدف قرار دادن شهروندان آمریکایی - که در آمریکا و سایر کشورها زندگی می‌کنند - استفاده می‌کند؛ که شامل سوءقصد، آدم‌ربایی و قتل می‌شود. ایران همچنین گروه‌های نیابتی خود، از جمله سازمان حزب‌الله، را مأمور کرده است تا سلول‌های خفته‌ای را در درون خاک آمریکا ایجاد کنند تا در حمایت از این فعالیت‌های تروریستی فعال شوند.

ایران مسئولیت کشتارهای وحشیانه حماس در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ را بر عهده دارد. ایران همچنین مسئول حملات مداوم حوثی‌ها علیه نیروی دریایی ایالات متحده، نیروی دریایی متحدان و کشتیرانی تجاری بین‌المللی در دریای سرخ است. از آوریل ۲۰۲۴، رژیم دو بار آمادگی خود را برای حملات موشکی بالستیک و کروز علیه اسرائیل نشان داده است.

ایران مرتکب نقض‌ فاحش حقوق بشر می‌شود و خارجی‌ها، از جمله شهروندان آمریکایی، را به بهانه‌های واهی و بدون روند دادرسی عادلانه بازداشت می‌کند و آنان را مورد آزار و اذیت قرار می‌دهد. ایالات متحده در کنار زنان ایران ایستاده است که روزانه مورد ستم رژیم قرار می‌گیرند.

برنامه هسته‌ای ایران، از جمله توانمندی‌های غنی‌سازی و بازفرآوری آن و موشک‌های دارای قابلیت حمل کلاهک هسته‌ای، تهدیدی وجودی برای ایالات متحده و کل جهان متمدن محسوب می‌شود. چنین رژیم افراطی هرگز نباید به سلاح هسته‌ای دست یابد یا از تهدید به دستیابی، توسعه یا استفاده از سلاح‌های هسته‌ای برای باج‌گیری از ایالات متحده و متحدانش استفاده کند. ایران امروز با پنهان کردن سایت‌ها و مواد هسته‌ای اعلام‌نشده، برخلاف تعهدات خود در پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای (NPT) عمل می‌کند. همچنین، ایران دسترسی آژانس بین‌المللی انرژی اتمی (IAEA) به سایت‌های نظامی خود، تأسیسات مرتبط با سازمان پژوهش و نوآوری دفاعی (SPND)، و مصاحبه با دانشمندان سلاح‌های هسته‌ای که همچنان در سازمان پژوهش و نوآوری دفاعی (SPND) مشغول به کار هستند را مسدود کرده است. گزارش‌های عمومی حاکی از آن است که ایران ممکن است در حال انجام مدل‌سازی رایانه‌ای مرتبط با توسعه سلاح‌های هسته‌ای باشد که زنگ خطر فوری را به صدا درآورده است. ما باید همه مسیرهای دستیابی ایران به سلاح هسته‌ای را مسدود سازیم و به باج‌گیری هسته‌ای این رژیم پایان دهیم.

رفتار ایران منافع ملی ایالات متحده را تهدید می‌کند. بنابراین، در راستای منافع ملی، ضروری است که فشار حداکثری بر رژیم ایران اعمال شود تا تهدید هسته‌ای آن پایان یابد، برنامه موشک‌های بالستیک آن محدود شود و حمایت آن از گروه‌های تروریستی متوقف گردد.

سیاست ایالات متحده این است که ایران از دستیابی به سلاح هسته‌ای و موشک‌های بالستیک قاره‌پیما محروم شود، شبکه و کمپین تجاوزات منطقه‌ای ایران خنثی گردد، منابع مالی و تجهیزاتی سپاه پاسداران و گروه‌های نیابتی آن مسدود شود، و توسعه تهاجمی موشک‌ها و سایر قابلیت‌های تسلیحاتی نامتقارن و متعارف ایران متوقف گردد.

(الف) وزیر خزانه‌داری موظف است:

۱. بلافاصله تحریم‌ها یا اقدامات اجرایی مناسب را علیه تمامی افراد و نهادهایی که در نقض تحریم‌های مرتبط با ایران فعالیت دارند، اعمال کند؛

۲. یک کمپین مستمر و قوی برای اجرای تحریم‌ها علیه ایران و جلوگیری از دسترسی رژیم و گروه‌های نیابتی آن به منابع مالی اجرا کند؛

۳. کلیه معافیت‌های تحریمی یا راهنمایی‌هایی که به ایران یا گروه‌های نیابتی آن تسهیلات اقتصادی یا مالی ارائه می‌دهند، بازبینی و اصلاح کند؛

۴. به تمامی بخش‌های اقتصادی، از جمله حمل و نقل دریایی، بیمه و اپراتورهای بندری، درباره خطرات نقض تحریم‌های ایالات متحده اطلاع‌رسانی کند؛

۵. تدابیر بازدارنده را در گروه ویژه اقدام مالی (FATF) حفظ کند و سیستم‌های مالی را ملزم به اتخاذ استانداردهای نظارتی سختگیرانه‌تر برای جلوگیری از دور زدن تحریم‌ها نماید.

(ب) وزیر امور خارجه موظف است:

۱. معافیت‌های تحریمی را که به ایران تسهیلات اقتصادی یا مالی ارائه می‌دهند، از جمله پروژه بندر چابهار، بازبینی و لغو کند؛

۲. با هماهنگی وزارت خزانه‌داری، صادرات نفت ایران، به‌ویژه صادرات نفت خام به چین، را به صفر برساند؛

۳. یک کمپین دیپلماتیک برای منزوی کردن ایران در سطح جهانی و در سازمان‌های بین‌المللی اجرا کند؛

۴. اقدامات فوری برای جلوگیری از سوء استفاده ایران از سیستم مالی عراق و کشورهای خلیج فارس جهت دور زدن تحریم‌ها انجام دهد.

(ج) نماینده دائم ایالات متحده در سازمان ملل موظف است:

۱. با همکاری متحدان، تحریم‌های بین‌المللی علیه ایران را مجددا اعمال کند؛

۲. ایران را به دلیل نقض تعهداتش در پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای پاسخگو بداند؛

۳. شورای امنیت سازمان ملل را به‌طور منظم در مورد تهدیدات ایران مطلع کند.

(د) وزیر دادگستری موظف است:

۱. شبکه‌های مالی و عملیاتی تحت حمایت ایران را در آمریکا شناسایی و تحت پیگرد قانونی قرار دهد؛

۲. محموله‌های غیرقانونی نفت ایران را مصادره کند؛

۳. دارایی‌های دولت ایران را شناسایی کند تا قربانیان آمریکایی تروریسم بتوانند غرامت دریافت کنند؛

۴. رهبران گروه‌های تروریستی تحت حمایت ایران را محاکمه کند؛

۵. از تمامی ابزارهای قانونی برای مقابله با اقدامات جاسوسی، تهدید امنیت ملی، و تأمین مالی تروریسم توسط ایران استفاده کند.

(الف) هیچ‌یک از مفاد این یادداشت نباید به گونه‌ای تفسیر شود که موجب تضعیف یا تأثیرگذاری بر موارد زیر گردد:

۱. اختیاراتی که به موجب قانون به یک وزارتخانه یا نهاد اجرایی، یا رئیس آن اعطا شده است؛

۲. وظایف مدیر دفتر مدیریت و بودجه در ارتباط با پیشنهادهای بودجه‌ای، اداری یا قانون‌گذاری.

(ب) این یادداشت باید مطابق با قوانین قابل اجرا و مشروط به در دسترس بودن اعتبارات مالی اجرا شود.

(ج) این یادداشت به‌گونه‌ای تدوین نشده است که حقی یا مزیتی، چه ماهوی و چه شکلی - به گونه‌ای که در دادگاه یا بر اساس اصول حقوقی قابل اجرا باشد - برای فرد یا نهادی مقابل ایالات متحده، وزارتخانه‌ها، آژانس‌ها، یا نهادهای آن، مقامات، کارکنان یا نمایندگان آن، یا هر شخص دیگری ایجاد کند.